Repeal Day: Aid For The Pour

From 1920 to 1925, he worked for members of Congress out of an office in the Cannon House Office Building until he was arrested. After a brief hiatus, he returned to serving his loyal customers from 1925 to 1930 out of an office only this time it was in the Russell Senate Office Building. His name was George Cassiday. He was known as "the man in the green hat" and his business was supplying Congress with booze during the Prohibition.

Reason TV has a brief article and five-minute history about Mr. Cassiday and his most interesting job. I'm left to conclude that the period 1920-30 had to be one of the happiest decades in history for our esteemed statesmen on Capital Hill.

And why are we discussing this story today? This is Repeal Day, celebrating the 84th anniversary of the end of Prohibition. This thirteen-year (1920-1933) attempt to end alcohol consumption in the United States was a disaster at every level and an object lesson is the futility of legislating morality.

 H.L. Mencken, (r) celebrates the end of Prohibition at the Rennert Hotel, Baltimore

And it so happens that one of my favorite musical selections addresses this alcohol theme. Those unfamiliar with the piece will enjoy the translation below the link.  This is a fine performance played as intended by the composer. I suggest you pour your favorite beverage, find your best earphones and comfortable chair and enjoy the meaning of the day.  Cheers!

When we are in the tavern 

When we are in the tavern, 

we do not think how we will go to dust,

but we hurry to gamble, 

which always makes us sweat. 

What happens in the tavern, 

where money is host, 

you may well ask, 

and hear what I say. 

Some gamble, some drink, 

some behave loosely. 

But of those who gamble, 

some are stripped bare, 

some win their clothes here, 

some are dressed in sacks. 

Here no-one fears death, 

but they throw the dice in the name of Bacchus. 

First of all is to the wine-merchant 

the libertines drink, 

one for the prisoners, 

three for the living, 

four for all Christians, 

five to faithful dead, 

six for the loose sisters, 

seven for the footpads in the wood, 

Eight for the errant brethren, 

nine for the dispersed monks, 

ten for the seamen, 

eleven for the squabblers, 

twelve for the penitent, 

thirteen for the wayfarers. 

To the Pope as to the king 

they all drink without restraint. 

the mistress drinks, the master drinks 

the soldier drinks, the priest drinks, 

the man drinks, the woman drinks, 

the servant drinks with the maid, 

the swift man drinks, the lazy man drinks, 

the settled man drinks, the wanderer drinks, 

the stupid man drinks, the wise man drinks, 

The poor man drinks, the sick man drinks, 

the exile drinks, and the stranger, 

the boy drinks, the old man drinks, 

the bishop drinks, and the deacon, 

the sister drinks, the brother drinks, 

the old lady drinks, the mother drinks, 

this man drinks, that man drinks, 

a hundred drink, a thousand drink. 

Six hundred pennies would hardly 

if everyone drinks 

immoderately and immeasurably. 

However much they cheerfully drink 

we are the ones whom everyone scolds, 

and thus we are destitute. 

May those who slander us be cursed, 

and may their names not be written in the book of the righteous.

You can enjoy the Latin poem and this English version together at the You Tube link. 

Sources

Photos and Illustrations:


prohibition, baltimoreorless.com/2012/05/the-rise-and-fall-of-prohibition-in-baltimore-maryland-1918-1933/